1 00:00:07,174 --> 00:00:11,303 Tendu deuxième. Fermer vers l'arrière, côté tendu, fermer vers l'arrière. 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,557 Cinq, six, sept, huit. Grand plié. Passé.... 3 00:00:16,558 --> 00:00:18,727 J'ai commencé à danser à neuf ans. 4 00:00:19,353 --> 00:00:22,230 Tout a commencé avec un cours de ballet après l'école 5 00:00:22,231 --> 00:00:24,358 et est rapidement devenu mon obsession. 6 00:00:27,486 --> 00:00:30,822 Mon plus grand avantage en tant que danseur était ma tolérance à la douleur. 7 00:00:31,823 --> 00:00:34,326 C'était déjà une réalité quotidienne dans ma vie, 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,829 et un petit prix à payer pour la transcendance. 9 00:00:39,039 --> 00:00:41,958 Vous apprenez à résister à la pression de 12 fois votre poids 10 00:00:41,959 --> 00:00:44,211 en équilibre sur la pointe des pieds 11 00:00:44,711 --> 00:00:47,588 pour créer l'illusion de marcher dans les airs. 12 00:00:47,589 --> 00:00:51,425 Pour maintenir cette grâce, des performances sans effort, 13 00:00:51,426 --> 00:00:54,179 même lorsque les choses semblent presque insupportables. 14 00:01:04,565 --> 00:01:05,899 Tu dors bien, chérie ? 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,068 {\an8}Pas vraiment. 16 00:01:09,820 --> 00:01:11,320 Vous êtes-vous écrasé sur le canapé ? 17 00:01:11,321 --> 00:01:12,823 Dans la chambre d'amis. 18 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 J'avais des réunions en retard donc je ne voulais pas te réveiller. 19 00:01:24,376 --> 00:01:25,627 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 20 00:01:26,753 --> 00:01:29,006 Ouais. Essayez-le. 21 00:01:33,218 --> 00:01:35,970 J'aurai fini vers 18h00 si tu veux dîner ensemble. 22 00:01:35,971 --> 00:01:41,475 J'ai des réunions jusqu'à tard, alors fais-le sans moi. 23 00:01:41,476 --> 00:01:44,104 - Là. - Merci. 24 00:01:45,772 --> 00:01:48,025 Le trac du premier jour ça me donne un peu la nausée. 25 00:01:48,609 --> 00:01:51,361 À cause du bénévolat ? 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,867 Je suis consultant créatif à l'ensemble de la production. 27 00:01:57,868 --> 00:01:59,368 Ouais. 28 00:01:59,369 --> 00:02:03,790 Intervenant sur la conception des décors, costumes, assistant aux répétitions. 29 00:02:08,794 --> 00:02:10,546 Vous pensez que les investissements sont délicats, 30 00:02:10,547 --> 00:02:13,175 essayez d'obtenir un ballet expérimental sur ses pieds. 31 00:02:22,476 --> 00:02:23,893 Nancy, ne... 32 00:02:23,894 --> 00:02:26,020 Un litre entier en deux jours ? 33 00:02:26,021 --> 00:02:29,274 J'ai assez de merde à gérer sans que tu me martèles. 34 00:02:31,276 --> 00:02:33,529 Alors laissez tomber, s'il vous plaît. 35 00:02:39,660 --> 00:02:41,994 Tout ce que je demande, c'est du temps. 36 00:02:41,995 --> 00:02:45,540 Juste une heure avec ce thérapeute que j'ai mentionné. 37 00:02:45,541 --> 00:02:48,585 Bien sûr. D'accord. je vais essayer de mettre quelque chose dans les livres. 38 00:02:49,086 --> 00:02:52,047 Très bien, j'ai vraiment besoin de recevoir ça à Kit avant le début de la réunion. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,217 Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à parler. 40 00:04:05,662 --> 00:04:08,080 Salut. Merci beaucoup pour l'avoir emmené en voiture. 41 00:04:08,081 --> 00:04:09,916 - Salut. - Notre Saab est dans la boutique 42 00:04:09,917 --> 00:04:11,667 pour la quatrième fois cette année, c'est... 43 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 Je devrais revenir aujourd'hui un jour. Je ne sais pas. 44 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Combien de cafés as-tu mangé ce matin ? 45 00:04:15,005 --> 00:04:16,963 Un, deux, trois, quatre. Peut-être cinq. 46 00:04:16,964 --> 00:04:19,175 Mais je suis debout depuis 5h du matin. J'ai écrit deux chapitres cette semaine. 47 00:04:19,176 --> 00:04:21,052 Vous êtes inscrit à l'atelier d'écriture ? 48 00:04:21,053 --> 00:04:23,387 Ouais. Et pour l'instant, il n'est que six heures baby-boomers à la retraite 49 00:04:23,388 --> 00:04:25,097 à la bibliothèque publique de South Pas, 50 00:04:25,098 --> 00:04:27,683 mais ça me donne une certaine structure, et j'adore ça. 51 00:04:27,684 --> 00:04:29,352 - C'est génial. - Vous êtes très belle. 52 00:04:29,353 --> 00:04:31,103 - Vraiment? - Ouais. C'est très professionnel. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,774 Eh bien, je touche du bois, peut-être que je peux transformez-le en quelque chose de plus permanent. 54 00:04:34,775 --> 00:04:36,943 Vous savez, consultez quelques autres émissions. 55 00:04:36,944 --> 00:04:38,027 - Super, super. - Ouais. 56 00:04:38,028 --> 00:04:40,154 - Est-ce qu'ils vous paieraient ? - Je veux dire, peut-être. 57 00:04:40,155 --> 00:04:41,405 Je ne sais pas, c'est juste que... 58 00:04:41,406 --> 00:04:43,825 Je ne sais pas ce qui va se passer, Mare. Je dois être prêt. 59 00:04:44,409 --> 00:04:45,451 Prêt pour quoi ? 60 00:04:45,452 --> 00:04:46,995 Je ne sais pas. Rien. 61 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Toi et Robert toujours... 62 00:04:50,499 --> 00:04:55,212 Je veux dire, j'ai quelques phrases complètes hors de lui ici et là, mais... 63 00:04:55,963 --> 00:04:58,130 Eh bien, écoute, ça fait seulement quelques semaines, non ? Depuis la fête. 64 00:04:58,131 --> 00:05:00,425 Donc, les choses sont peut-être encore un peu crues. 65 00:05:01,009 --> 00:05:02,177 Il reviendra. 66 00:05:03,053 --> 00:05:05,764 Archaia ! Laissez les jeux du Mont Olympe commence ! 67 00:05:06,557 --> 00:05:07,640 Salut Howard! 68 00:05:07,641 --> 00:05:08,891 - Voici. - Salut, Nancy. 69 00:05:08,892 --> 00:05:09,977 D'accord, amuse-toi bien. 70 00:05:12,104 --> 00:05:14,063 - Au revoir. - Hé, merci. 71 00:05:14,064 --> 00:05:17,066 Je sais qu'Howard avait besoin de ça, mais j'en avais peut-être davantage besoin. 72 00:05:17,067 --> 00:05:18,569 Passe une bonne journée, d'accord ? 73 00:05:19,111 --> 00:05:20,696 Amusez-vous bien, les gars. 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,489 Dans toutes mes années d'amitié avec Mary, 75 00:05:23,490 --> 00:05:25,701 Je n'avais pas passé de temps seule avec son mari. 76 00:05:26,535 --> 00:05:27,618 Je n'avais pas manqué grand-chose. 77 00:05:27,619 --> 00:05:30,204 - ... mon téléphone dessus ? Je vais juste ajouter... - Tu sais quoi ? 78 00:05:30,205 --> 00:05:31,497 Je vais juste ajouter mon téléphone. 79 00:05:31,498 --> 00:05:33,374 Juste pour que... J'ai ce génial Stravinsky... 80 00:05:33,375 --> 00:05:36,085 J'aimais Mary, Je n'étais tout simplement pas dans l'espace libre 81 00:05:36,086 --> 00:05:38,672 pour garder le mari sous-employé de quelqu'un. 82 00:05:48,807 --> 00:05:49,807 {\an8}Merci, Bonny. 83 00:05:49,808 --> 00:05:53,102 {\an8}Merci, danseurs, musiciens, artistes techniques, 84 00:05:53,103 --> 00:05:55,647 et tout notre magnifique équipage. 85 00:05:56,148 --> 00:06:00,193 Maintenant, avant de nous lancer dans les répétitions, Je veux que tu prennes un moment, 86 00:06:00,194 --> 00:06:03,280 tourne-toi vers la personne à côté de toi et présentez-vous. 87 00:06:03,989 --> 00:06:05,615 Helga Dürer, costumière. 88 00:06:05,616 --> 00:06:08,784 Oui! Je m'appelle Nancy Hennessey. J'ai adoré votre travail sur Waves la saison dernière. 89 00:06:08,785 --> 00:06:10,369 - Merci. - C'était vraiment beau. 90 00:06:10,370 --> 00:06:14,625 Pour les huit prochaines semaines, jusqu'à la soirée d'ouverture, c'est ta famille. 91 00:06:16,001 --> 00:06:20,087 Maintenant, avant de conclure, il y a une personne que j'aimerais vous présenter, 92 00:06:20,088 --> 00:06:23,633 Membre du conseil d'administration du Metro Ballet et consultant créatif pour ce spectacle, 93 00:06:23,634 --> 00:06:24,885 Nancy Hennessey. 94 00:06:26,929 --> 00:06:27,971 Merci, Phil. 95 00:06:28,639 --> 00:06:32,059 Ariane est la le ballet le plus complexe à ce jour, 96 00:06:32,559 --> 00:06:35,102 ce qui est approprié pour les temps complexes que nous vivons, 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,981 et je suis si heureux d'être dans ce voyage avec vous tous. 98 00:06:38,815 --> 00:06:43,402 Et j'aimerais vous présenter Howard Simpson, un érudit en lettres classiques et... 99 00:06:43,403 --> 00:06:44,862 Et ami proche. 100 00:06:44,863 --> 00:06:47,823 Et un ami dont le programme note offrira au public 101 00:06:47,824 --> 00:06:49,910 avec un contexte historique essentiel. 102 00:06:51,828 --> 00:06:54,455 Maintenant, quand Phil m'a recruté pour ce projet, 103 00:06:54,456 --> 00:06:58,125 J'ai mis en pause mes papyrus d'Herculanum congé sabbatique de traduction. 104 00:06:58,126 --> 00:06:59,752 Comme vous le savez peut-être ou non, 105 00:06:59,753 --> 00:07:05,299 Ariane dérive du grec car le plus saint ou le plus pur... 106 00:07:05,300 --> 00:07:07,343 - Merci, David. - Howard. 107 00:07:07,344 --> 00:07:10,763 Très bien, merci beaucoup. Au travail, tout le monde. Merci. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,558 - Ravi de vous rencontrer. - Et toi aussi, ma fille. 109 00:07:15,936 --> 00:07:18,855 Salut, Nancy. Savez-vous quelle est la situation du déjeuner ? 110 00:07:18,856 --> 00:07:21,191 Je ne sais pas. Non, désolé. 111 00:07:23,652 --> 00:07:26,821 Hé, Phil, excuse-moi. Hé, j'aimerais avoir votre avis sur quelque chose. 112 00:07:26,822 --> 00:07:30,324 Je pensais juste à la palette de couleurs des costumes. 113 00:07:30,325 --> 00:07:32,618 Je sais que dans votre travail plus récent 114 00:07:32,619 --> 00:07:35,162 vous avez utilisé un monochrome moderne, look justaucorps noir, 115 00:07:35,163 --> 00:07:37,875 mais je pensais que nous pourrions faire quelque chose un peu plus innovant cette année. 116 00:07:38,917 --> 00:07:39,917 Intéressant. 117 00:07:39,918 --> 00:07:45,590 J'ai donc fait des recherches sur les textiles avec le capacité à refléter la lumière et la couleur, 118 00:07:45,591 --> 00:07:47,008 même prendre des projections. 119 00:07:47,009 --> 00:07:49,761 Je pensais que ça pourrait peut-être rehausser le look du spectacle. 120 00:07:50,470 --> 00:07:52,722 Pourquoi tu ne me fais pas un lookbook, et nous partirons de là. 121 00:07:52,723 --> 00:07:54,473 D'accord, super. Donnez-moi juste quelques jours. 122 00:07:54,474 --> 00:07:55,559 D'accord. 123 00:08:08,405 --> 00:08:12,159 Cela faisait 25 ans depuis que j'ai mis les pieds dans un studio de danse. 124 00:08:15,829 --> 00:08:19,458 Retour au ballet a nécessité toutes mes réserves émotionnelles. 125 00:08:21,502 --> 00:08:24,087 Des souvenirs persistaient dans les salles de répétition. 126 00:08:25,297 --> 00:08:29,218 Jeunes corps souples, l'étendue de la scène. 127 00:08:35,724 --> 00:08:37,893 C'était plus difficile que je ne le pensais. 128 00:08:41,647 --> 00:08:43,940 Je l'ai vu avec Robert groupe d'amis auparavant. 129 00:08:43,941 --> 00:08:48,778 Une minute, Elana Berkhoff s'exhibe sa nouvelle pile de bracelets Cartier, 130 00:08:48,779 --> 00:08:51,364 et le lendemain, elle les vend pour se nourrir. 131 00:08:51,365 --> 00:08:52,865 OK, j'ai besoin que tu respires. 132 00:08:52,866 --> 00:08:55,702 Honnêtement, respirez vraiment. 133 00:08:56,995 --> 00:08:58,956 Je pense que vous tirez des conclusions hâtives. 134 00:09:00,123 --> 00:09:01,749 D'où je suis assis, 135 00:09:01,750 --> 00:09:04,460 la boisson, les disputes avec sa famille, c'est-à-dire... 136 00:09:04,461 --> 00:09:07,713 C'est plutôt une crise de la quarantaine que le divorce. 137 00:09:07,714 --> 00:09:10,842 Les familles riches se partagent leurs actifs pour tant de raisons. 138 00:09:10,843 --> 00:09:12,885 Il suffit de lui en parler. 139 00:09:12,886 --> 00:09:17,224 Chaque fois que je le vois s'évanouir sur le canapé ou... 140 00:09:22,813 --> 00:09:24,772 chaque fois que je trouve une bouteille vide, 141 00:09:24,773 --> 00:09:27,317 c'est comme mon cauchemar d'enfance jouer en boucle. 142 00:09:28,193 --> 00:09:31,655 Genre, une partie de moi pense nous surmonterons tout, n'est-ce pas ? 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,782 Mais alors la partie la plus bruyante de moi c'est du genre : « Merde. 144 00:09:34,783 --> 00:09:37,703 Si tu ne peux pas contrôler ta vie, alors autant bien..." 145 00:09:40,247 --> 00:09:41,248 Je ne sais pas... 146 00:09:42,791 --> 00:09:45,460 Nancy, puis-je te donner de vrais conseils ? 147 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Ouais. 148 00:09:49,506 --> 00:09:53,552 Vous devez écouter cette voix plus douce. 149 00:09:54,595 --> 00:10:01,225 Je sais que la consommation d'alcool de Robert est déchirant rouvrir de vieilles blessures, mais en réalité, 150 00:10:01,226 --> 00:10:06,314 cet homme pense que tes aisselles ça sent le chèvrefeuille et les arcs-en-ciel. 151 00:10:06,315 --> 00:10:10,611 Il vous vénère. Il ne vous quitte pas. 152 00:10:13,614 --> 00:10:16,742 Tu as raison. Je suis juste... je tourne. 153 00:10:19,661 --> 00:10:21,996 C'est ironique que nous en parlons en ce moment. 154 00:10:21,997 --> 00:10:25,292 Je viens de commander cette œuvre d'art pour notre anniversaire.... 155 00:10:26,126 --> 00:10:27,543 si nous arrivons jusque-là. 156 00:10:27,544 --> 00:10:30,588 Oh mon Dieu. Vous allez arriver jusque-là. 157 00:10:30,589 --> 00:10:32,798 Ces vœux durent jusqu'à ce que la mort vous sépare. 158 00:10:32,799 --> 00:10:35,010 Il ne va nulle part. 159 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 J'adore le morceau que tu as fait avec Géorgie Leonard. 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,781 Je fais beaucoup d'affaires avec la Géorgie. 161 00:10:56,865 --> 00:11:01,203 Vous a-t-elle dit qu'elle avait commandé un portrait de ses chiens ? 162 00:11:05,290 --> 00:11:08,794 J'espérais que nous pourrions faire quelque chose d'un peu moins sûr. 163 00:11:12,631 --> 00:11:15,133 Je n'ai pas arrêté de regarder cette pièce. Qui est-elle ? 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,719 Un poète. 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,137 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête. 166 00:11:20,138 --> 00:11:21,640 Avez-vous couché ensemble ? 167 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 Elle a laissé une impression. 168 00:11:25,227 --> 00:11:27,020 S'il vous plaît, asseyez-vous. 169 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 C'est plus sexy. 170 00:11:42,870 --> 00:11:45,539 Eh bien, vous pouvez voir mes... mes cicatrices. 171 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Pourquoi pas? Je les aime. 172 00:11:49,126 --> 00:11:51,378 Ils font partie de vous. Ils racontent votre histoire. 173 00:11:52,171 --> 00:11:54,506 Une histoire que j'aimerais oublier. 174 00:11:55,507 --> 00:11:56,925 Je pensais que tu avais dit que tu voulais... 175 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 moins sûr. 176 00:11:59,970 --> 00:12:01,804 Eh bien, je les vois every day I look in the mirror. 177 00:12:01,805 --> 00:12:04,808 Je ne pense pas que j'en ai besoin capture them for posterity. 178 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 So then, you do want safe. 179 00:12:08,979 --> 00:12:10,939 I'm not sure what I want anymore. 180 00:12:15,194 --> 00:12:17,904 Poursuivre. We'll reset when you're done. 181 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 Excusez-moi. 182 00:12:24,494 --> 00:12:27,580 {\an8}The messages from Scott étaient déjà assez effrayants. 183 00:12:27,581 --> 00:12:30,583 {\an8}What was even worse was that I had asked for them. 184 00:12:30,584 --> 00:12:35,088 {\an8}That there was something inside me that made me go back and touch that flame 185 00:12:36,673 --> 00:12:38,759 même si cela m'avait tellement brûlé. 186 00:12:39,468 --> 00:12:40,594 Tout va bien ? 187 00:12:43,096 --> 00:12:44,348 Ouais. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,106 Je suis prêt. 189 00:13:22,302 --> 00:13:23,554 Je pense que tu cherches ça. 190 00:13:25,556 --> 00:13:29,141 J'ai vu que ton carnet se remplissait... C'est... Ce n'est pas grand-chose. 191 00:13:29,142 --> 00:13:30,477 Merci, Howard. 192 00:13:33,522 --> 00:13:36,274 Est-ce qu'il t'appelle toujours David ? Il m'a appelé Louise deux fois cette semaine. 193 00:13:36,275 --> 00:13:38,235 Il m'appelle quelque chose différent à chaque fois. 194 00:13:40,988 --> 00:13:43,906 C'est ce que vous attendez de un champion souffleuse à neige comme lui. 195 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 Quoi? Attends, Phil ? 196 00:13:46,743 --> 00:13:49,872 Je pense que toutes ces pellicules du diable s'est perforé le cerveau. 197 00:13:51,832 --> 00:13:53,750 De toute façon. Content que ça te plaise. 198 00:13:55,586 --> 00:13:57,588 Super, tout le monde. Apportons-le. 199 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 Merci. Merci. 200 00:14:49,264 --> 00:14:51,475 Je me demandais si peut-être J'avais tort à propos d'Howard. 201 00:14:51,975 --> 00:14:56,313 Si mon dédain avait plus à faire avec moi que rien avec lui. 202 00:15:14,456 --> 00:15:15,457 Hé. 203 00:15:19,044 --> 00:15:22,381 Cela a commencé à sembler inévitable que nous forgerions notre propre amitié. 204 00:15:36,395 --> 00:15:37,395 Voilà. 205 00:15:37,396 --> 00:15:40,274 D'accord. C'est bien, tout le monde. Disons que c'est un jour. 206 00:15:42,526 --> 00:15:45,319 Wow, répétition d'une demi-journée, Je sais à peine quoi faire de moi-même. 207 00:15:45,320 --> 00:15:48,657 Je sais. J'ai quatre heures à tuer avant de récupérer les filles. 208 00:15:50,868 --> 00:15:52,410 Est-ce que ça fait de moi un mauvais père 209 00:15:52,411 --> 00:15:56,123 si je veux attraper l'impression 35 millimètres de Chaussures rouges ? 210 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Vous êtes invités à nous rejoindre. 211 00:15:58,458 --> 00:16:00,501 Cela m'a coulé dessus. Je vais juste aller le nettoyer. 212 00:16:00,502 --> 00:16:02,629 - D'accord, vas-y. J'attendrai. - D'accord. 213 00:16:03,672 --> 00:16:05,548 Salut, Phil. Super répétition. 214 00:16:05,549 --> 00:16:06,842 A demain, Louise. 215 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 C'est Nancy. 216 00:16:52,262 --> 00:16:53,346 Qu'est-ce qui ne va pas? 217 00:16:53,347 --> 00:16:54,681 Ce n'est rien. 218 00:16:55,516 --> 00:16:57,059 Nancy, ça va. Tu peux me le dire. 219 00:16:59,144 --> 00:17:01,730 Phil a jeté ce lookbook que j'avais fait. 220 00:17:02,940 --> 00:17:05,566 Je... C'est pathétique ce que je pensais il se souciait de mes idées 221 00:17:05,567 --> 00:17:07,152 autant il se soucie de mon argent. 222 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 Cette bite plaquée or je n'aurais pas de travail sans ton argent. 223 00:17:12,281 --> 00:17:14,033 Ce n'est même pas mon argent, c'est celui de Robert. 224 00:17:14,034 --> 00:17:15,742 Vous n'y croyez pas vraiment ? 225 00:17:15,743 --> 00:17:19,039 Eh bien, sa famille n'a jamais il manque une occasion de me le rappeler. 226 00:17:20,958 --> 00:17:23,084 je ne sais pas comment toutes ces histoires d'argent fonctionnent. 227 00:17:23,085 --> 00:17:26,754 Mon père était confiné à un fauteuil roulant atteint de SEP. 228 00:17:26,755 --> 00:17:28,047 Nous étions toujours à court. 229 00:17:28,048 --> 00:17:31,552 J'aurais tellement de ressentiment, et il dirait, 230 00:17:32,970 --> 00:17:36,974 "Les gens comme nous ont quelque chose ces gens ne l'auront jamais fait, 231 00:17:37,724 --> 00:17:39,059 fierté d'avoir réussi." 232 00:17:39,893 --> 00:17:41,269 Le fait que tu l'aies fait à partir de... 233 00:17:41,270 --> 00:17:42,521 Était-ce Bakersfield ? 234 00:17:43,188 --> 00:17:46,859 Devenir consultant créatif d'une compagnie de ballet de renommée mondiale, 235 00:17:48,068 --> 00:17:49,736 c'est une réussite enviable. 236 00:17:50,737 --> 00:17:53,073 Robert appelle ça mon truc de bénévole. 237 00:17:54,199 --> 00:17:57,619 Avec tout mon respect, votre mari est un philistin des fonds fiduciaires. 238 00:17:58,120 --> 00:17:59,538 Ce que vous avez fait est impressionnant. 239 00:18:01,498 --> 00:18:02,583 Merci pour ça. 240 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 A quelle heure est ce film ? 241 00:18:09,298 --> 00:18:10,756 Est-ce là le but ? 242 00:18:10,757 --> 00:18:16,972 Oui. Vicky a choisi l'obsession par-dessus tout, l'amour, la nourriture, le sommeil. 243 00:18:17,931 --> 00:18:21,142 Et c'était ce choix cela a conduit à sa destruction inévitable. 244 00:18:21,143 --> 00:18:25,605 Est-ce que nous choisissons vraiment nos compulsions ou sont-ils câblés en nous ? 245 00:18:25,606 --> 00:18:28,149 Je ne pense pas qu'elle pourrait s'arrêter même si elle l'avait voulu. 246 00:18:28,150 --> 00:18:29,651 C'est ce qui en fait une tragédie. 247 00:18:32,070 --> 00:18:36,033 Tu sais, j'ai toujours pensé que tu achetais dans tout le truc de la "femme trophée". 248 00:18:36,700 --> 00:18:39,744 Mais tu sais, au-delà de la structure osseuse parfaite 249 00:18:39,745 --> 00:18:41,412 et la montre vaut plus que mon hypothèque, 250 00:18:41,413 --> 00:18:43,331 il y a bien plus que ce que l’on voit. 251 00:18:43,332 --> 00:18:47,252 Eh bien, c'est le revers le plus doux compliment que j'ai jamais reçu. 252 00:18:48,420 --> 00:18:52,591 Et j'admire l'hypocrisie de votre véganisme mangeur de bacon. 253 00:18:53,175 --> 00:18:55,885 Et votre haine irrationnelle des livres électroniques. 254 00:18:55,886 --> 00:18:58,430 Si je ne peux pas y toucher, je refuse de le lire. 255 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 - Bonjour. - Nancy ? 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,104 Tu dois arrêter de m'appeler. 257 00:19:07,105 --> 00:19:09,358 Pourquoi continuez-vous à jouer à ces jeux ? Vous m'avez trouvé. 258 00:19:10,817 --> 00:19:11,902 Non. 259 00:19:12,819 --> 00:19:18,659 Non, j'étais curieux, et d'une manière stupide, moment de faiblesse, je t'ai recherché. 260 00:19:19,243 --> 00:19:20,994 Tu dois me laisser tranquille. 261 00:19:21,495 --> 00:19:22,496 Nancy-- 262 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Hé, désolé. 263 00:19:29,336 --> 00:19:30,420 Cela avait l'air intense. 264 00:19:32,506 --> 00:19:33,506 Ouais. 265 00:19:33,507 --> 00:19:36,009 Est-ce quelque chose que tu veux parler, ou... 266 00:19:37,135 --> 00:19:39,679 C'est juste quelqu'un de mon passé. 267 00:19:39,680 --> 00:19:45,769 C'est compliqué et tordu de la pire des manières imaginables. 268 00:19:46,520 --> 00:19:48,689 J’en ai eu ma juste part. 269 00:19:49,940 --> 00:19:51,692 Mon Dieu, tu trembles. 270 00:19:54,528 --> 00:19:56,864 Tu sais que Mary nous a invités chez toi pour le dîner. 271 00:19:57,531 --> 00:19:58,823 Ouais, j'ai hâte d'y être. 272 00:19:58,824 --> 00:20:00,909 Pouvons-nous simplement garder cette conversation entre nous ? 273 00:20:02,119 --> 00:20:03,369 Vous savez, à propos des appels. 274 00:20:03,370 --> 00:20:06,790 C'est juste que... je n'ai pas... Je n'en ai pas parlé à Robert. 275 00:20:08,542 --> 00:20:10,543 Bien sûr. Je ne dirai pas un mot. 276 00:20:10,544 --> 00:20:12,212 Super. Merci. 277 00:20:17,843 --> 00:20:18,969 Deux cappuccini, s'il vous plaît. 278 00:20:19,553 --> 00:20:20,636 Nom de la commande ? 279 00:20:20,637 --> 00:20:21,805 - David. -Louise. 280 00:20:26,268 --> 00:20:29,812 J'ai entendu dire que tu parlais Mais je vais très bien 281 00:20:29,813 --> 00:20:33,816 Je dis que je pleure à chaudes larmes Chaque soir après soir 282 00:20:33,817 --> 00:20:37,945 Je déteste décevoir Mais je vais très bien 283 00:20:37,946 --> 00:20:41,575 Très bien 284 00:20:42,159 --> 00:20:45,162 Ouais, ouais, je vais très bien 285 00:20:45,787 --> 00:20:49,498 Très bien 286 00:20:49,499 --> 00:20:52,586 Ouais, ouais, je vais très bien 287 00:20:55,172 --> 00:20:56,172 Parfait ! 288 00:20:56,173 --> 00:20:57,965 Fantastique! C'était fantastique. 289 00:20:57,966 --> 00:20:59,759 Nous devons la réserver à l'une de nos soirées. D'accord? 290 00:20:59,760 --> 00:21:00,843 Nous allons vous réserver ! 291 00:21:00,844 --> 00:21:02,136 - Oui! - Nous allons vous réserver. 292 00:21:02,137 --> 00:21:03,763 Va faire tes devoirs. Commencez par votre orthographe. 293 00:21:03,764 --> 00:21:05,139 C'était incroyable, chérie. 294 00:21:05,140 --> 00:21:06,766 - Elle est si gentille. - Je l'ai, je l'ai. 295 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 Merci. Comment se passe le ballet ? 296 00:21:08,477 --> 00:21:10,686 - Super. Super, ouais. Jusqu'à présent. - Ouais? 297 00:21:10,687 --> 00:21:13,397 Ouais, si tu n'en prends pas en compte l'insupportable pomposité 298 00:21:13,398 --> 00:21:15,442 du directeur de l'aspiration nasale. 299 00:21:16,443 --> 00:21:19,488 - Un aspirateur nasal ? - De qui parle-t-on ? 300 00:21:20,113 --> 00:21:23,115 - Je ne sais pas... - Le... Phil, le directeur artistique, il est... 301 00:21:23,116 --> 00:21:26,035 ...un con. Mais assez parlé de lui. Vous deux, détendez-vous. 302 00:21:26,036 --> 00:21:28,496 Retirez-vous dans le salon, laissez les hommes s'occuper de la vaisselle. 303 00:21:28,497 --> 00:21:29,831 Merci. 304 00:21:36,421 --> 00:21:38,631 - Oh mon Dieu. Je suis si fatigué. - Ouais? 305 00:21:38,632 --> 00:21:41,843 Le sommeil est juste devenu un peu un luxe de nos jours. 306 00:21:41,844 --> 00:21:47,098 Entre Howard's, tu sais, la recherche d'emploi, tout ce qui se passe avec Marcus. 307 00:21:47,099 --> 00:21:48,516 Eh bien, je pense que Howard 308 00:21:48,517 --> 00:21:50,560 - va bientôt trouver un travail à temps plein. - Merci. 309 00:21:50,561 --> 00:21:53,896 Passer le peu de temps que j'ai passé avec lui, il est tellement intelligent. 310 00:21:53,897 --> 00:21:55,523 Portez-vous votre la bague de Claddagh que je t'ai offerte ? 311 00:21:55,524 --> 00:21:57,567 - Ouais. - C'est magnifique. 312 00:21:57,568 --> 00:22:01,780 Eh bien, tu m'as dit que ce serait ma force d'ancrage, n'est-ce pas ? C'est. 313 00:22:03,699 --> 00:22:07,326 Eh bien, eh bien. Regardez qui est porter les bonnes chaussures de maman ! 314 00:22:07,327 --> 00:22:09,662 Soyez prudent avec ceux-là ! 315 00:22:09,663 --> 00:22:11,414 Surtout dans les escaliers, chérie. 316 00:22:11,415 --> 00:22:13,374 Hé, bébé. Je pense qu'on devrait rentrer à la maison. 317 00:22:13,375 --> 00:22:15,209 - Ils vont endormir les enfants. - Ouais. 318 00:22:15,210 --> 00:22:17,254 Non, laisse-moi le dire à Mary et Howard cette seule chose. 319 00:22:18,422 --> 00:22:19,589 Nous sommes tout ouïe. 320 00:22:19,590 --> 00:22:22,425 Alors, mon ami, Jay Michaels... 321 00:22:22,426 --> 00:22:24,218 En fait, c'est un ami de ma famille. 322 00:22:24,219 --> 00:22:27,305 C'est un genre de connard. mais il est vraiment intelligent. 323 00:22:27,306 --> 00:22:29,265 - Bébé. Rentrons à la maison. - Accrochez-vous. 324 00:22:29,266 --> 00:22:32,185 Ce sont nos amis, bébé, et ils ont besoin de notre aide. 325 00:22:32,186 --> 00:22:35,438 - Nous allons bien. C'est bon. - Donc, Jay est un avocat pénaliste, 326 00:22:35,439 --> 00:22:37,773 et il m'en doit une grosse. 327 00:22:37,774 --> 00:22:41,235 Et Nance m'a dit que Marcus a une date d'audience à venir. 328 00:22:41,236 --> 00:22:45,156 Alors, pourquoi n'ai-je pas simplement Jay le représente, totalement gratuitement. 329 00:22:45,157 --> 00:22:48,242 Oh mon Dieu. Eh bien, c'est... Robert, c'est... 330 00:22:48,243 --> 00:22:50,704 Aussi généreux que cela puisse paraître, nous allons devoir refuser. 331 00:22:51,622 --> 00:22:53,331 Eh bien... Howard, nous devrions en parler. 332 00:22:53,332 --> 00:22:55,501 Nous n'avons pas besoin de télécharger gratuitement éloignez vos amis pour protéger notre fils. 333 00:22:56,460 --> 00:22:57,960 Je trouverai un autre moyen. 334 00:22:57,961 --> 00:23:00,213 - Merci. - Howard, ce n'est pas du freeloading. 335 00:23:00,214 --> 00:23:02,798 C'est un cadeau. Tu sais? Il me doit quelque chose, je te l'ai dit. 336 00:23:02,799 --> 00:23:05,344 Bébé, respectons simplement leurs limites sur celui-ci. 337 00:23:06,428 --> 00:23:07,845 Oh mon Dieu, Nance. 338 00:23:07,846 --> 00:23:09,680 "Respectez leurs limites." 339 00:23:09,681 --> 00:23:12,768 Tu te rends compte à quel point c'est stupide tu parles en ce moment ? 340 00:23:15,979 --> 00:23:17,105 Allez, je suis désolé. 341 00:23:17,773 --> 00:23:19,024 Allez, j'essayais juste d'aider. 342 00:23:20,234 --> 00:23:21,276 Elle est si sensible. 343 00:23:30,327 --> 00:23:33,121 Ce n'est pas ma place, mais c'était totalement déplacé. 344 00:23:34,748 --> 00:23:37,292 Est-ce une bonne idée pour toi être seul avec lui ce soir ? 345 00:23:40,212 --> 00:23:41,338 Ouais, tout ira bien. 346 00:23:45,467 --> 00:23:47,635 Nance, Robert est sur le point de monter dans la voiture. 347 00:23:47,636 --> 00:23:49,720 Ouais, je devrais le ramener à la maison. 348 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 - Je te verrai à la répétition technique. - D'accord. 349 00:24:06,405 --> 00:24:07,406 Hé. 350 00:24:07,948 --> 00:24:09,867 - Hé, je pensais que tu étais parti. - J'ai oublié mon sac. 351 00:24:10,868 --> 00:24:13,119 Je suis en train de terminer la copie du programme. 352 00:24:13,120 --> 00:24:15,789 Cela vous dérangerait-il de jeter un œil à ce passage avant d'appuyer sur envoyer ? 353 00:24:16,456 --> 00:24:17,457 Bien sûr. 354 00:24:18,250 --> 00:24:22,045 C'est vous l'expert, pas moi. Je... Je ne sais pas si j'ai capturé le bon ton. 355 00:24:23,005 --> 00:24:24,423 Pouvez-vous faire défiler vers le bas ? 356 00:24:25,215 --> 00:24:26,757 Ouais, là. 357 00:24:26,758 --> 00:24:30,386 Ajoutez une ligne qui dit : 358 00:24:30,387 --> 00:24:36,142 "Il repousse les limites du ballet avec un mouvement staccato angulaire, 359 00:24:36,143 --> 00:24:40,689 et la physicalité crée une intense l'intimité entre les danseurs." 360 00:24:41,857 --> 00:24:43,066 Vous venez d'inventer ça ? 361 00:24:43,734 --> 00:24:45,943 Oui, j'étais un danseur très sérieux. 362 00:24:45,944 --> 00:24:49,363 Assez sérieux pour être recruté par le San Francisco Ballet quand j'avais 16 ans. 363 00:24:49,364 --> 00:24:51,115 Mais je n’ai jamais réussi à y arriver. 364 00:24:51,116 --> 00:24:53,785 Et c'était il y a un million d'années. 365 00:24:54,661 --> 00:25:00,751 Mais j'ai l'impression que si tu fais ça, alors tu seras en or. 366 00:25:05,380 --> 00:25:06,673 D'accord, c'est fait. 367 00:25:08,926 --> 00:25:12,471 Écoute, je dois vraiment te remercier. 368 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 Au-delà du simple emploi rémunéré, 369 00:25:17,226 --> 00:25:18,977 Je me suis fait un grand ami. 370 00:25:19,561 --> 00:25:21,145 Eh bien, ne soyez pas trop sentimental. 371 00:25:21,146 --> 00:25:23,272 Tu es le mari de ma meilleure amie. 372 00:25:23,273 --> 00:25:24,440 Je te verrai. 373 00:25:24,441 --> 00:25:25,525 Ouais. Je sais. Je sais. 374 00:25:25,526 --> 00:25:28,529 Mais ça a été agréable de passer du temps avec une personne si réfléchie et intelligente. 375 00:25:29,655 --> 00:25:32,533 Vous, Nancy Hennessey, ont été une superbe compagnie. 376 00:25:33,909 --> 00:25:36,036 C'est très gentil. Merci. 377 00:25:38,497 --> 00:25:43,335 En fait, j'allais me faire plaisir à cette bouteille de vin stellaire. 378 00:25:44,002 --> 00:25:46,587 Évidemment, je ne peux pas le partager avec Robert. 379 00:25:46,588 --> 00:25:49,633 Alors, voudriez-vous... 380 00:25:53,720 --> 00:25:56,056 Il s'agit d'un Pomerol Bordeaux 1998. 381 00:25:57,099 --> 00:26:00,226 Louise, ce serait criminel boire ça tout seul. 382 00:26:00,227 --> 00:26:02,186 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas obligé de le faire retourner à Mare et aux enfants ? 383 00:26:02,187 --> 00:26:04,981 C'est peut-être la maison rouge dans votre foyer, 384 00:26:04,982 --> 00:26:07,609 mais c'est de la bonne merde. Alors... 385 00:26:08,443 --> 00:26:10,570 Et comme les Bacchantes, 386 00:26:10,571 --> 00:26:15,950 nous savourerons chaque goutte de cette extase liquide au corps audacieux, 387 00:26:15,951 --> 00:26:22,291 et adore le dieu de la tablette Linéaire B du 13ème siècle avant notre ère. 388 00:26:22,875 --> 00:26:24,459 Qu'est-ce qu'une tablette B ? 389 00:26:26,086 --> 00:26:29,797 L'artefact mycénien où Dionysos est apparu pour la première fois. Évidemment. 390 00:26:29,798 --> 00:26:34,760 Et à propos de Dionysos étant aussi le dieu de la folie, 391 00:26:34,761 --> 00:26:37,973 place au chaos et à la folie. 392 00:26:38,682 --> 00:26:40,350 Maintenant, cela devrait vraiment être décanté. 393 00:26:41,143 --> 00:26:42,144 Voyons. 394 00:26:55,199 --> 00:26:56,699 Je pense que je suis en fait assez bon dans ce domaine. 395 00:26:56,700 --> 00:27:00,036 - Je pourrais en fait être un prodige. - Tu ne peux même pas te tenir droit. 396 00:27:00,037 --> 00:27:03,164 Oh, mon Dieu. C'est tellement... 397 00:27:03,165 --> 00:27:05,208 Tout le monde pense pouvoir danser, et personne ne sait à quel point c'est dur... 398 00:27:05,209 --> 00:27:06,918 Eh bien, viens et montre-moi. 399 00:27:06,919 --> 00:27:11,339 Je sais cela. Je veux dire, c'est la première position. Deuxième position. 400 00:27:11,340 --> 00:27:13,799 Non, tu dois étendre davantage ce bras. 401 00:27:13,800 --> 00:27:17,762 Je suis. Vous regardez un homme avec le blessure la plus démodée de la coiffe des rotateurs. 402 00:27:17,763 --> 00:27:18,971 C'est tout ce que cela va. 403 00:27:18,972 --> 00:27:21,933 Oh, pour l'amour de Dieu, non. Essayez à nouveau. 404 00:27:21,934 --> 00:27:24,102 Je vais vous montrer. D'accord. 405 00:27:26,063 --> 00:27:27,647 - Attendez. - Êtes-vous d'accord? 406 00:27:27,648 --> 00:27:29,899 Oh, mon... Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas. Je t'ai eu. 407 00:27:29,900 --> 00:27:31,360 Tiens, asseyez-vous une seconde. 408 00:27:33,320 --> 00:27:34,905 Enlevez le poids. Oh mon Dieu. 409 00:27:36,406 --> 00:27:37,533 - Je l'ai blessé... - Oh, mon Dieu. 410 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 - Pour le gonflement. - Merci. 411 00:27:43,455 --> 00:27:44,705 Pour la douleur. 412 00:27:44,706 --> 00:27:45,791 Bon. 413 00:27:56,134 --> 00:27:58,136 Alors pourquoi as-tu arrêté de danser ? 414 00:27:59,596 --> 00:28:01,848 Vous voulez la réponse courte ou la réponse longue ? 415 00:28:01,849 --> 00:28:03,267 Commençons par le court. 416 00:28:03,934 --> 00:28:05,018 Un accident de voiture. 417 00:28:07,104 --> 00:28:08,105 Quelle est la longueur ? 418 00:28:12,276 --> 00:28:13,277 Eh bien... 419 00:28:16,613 --> 00:28:17,947 Quand je te donne ma réponse, 420 00:28:17,948 --> 00:28:20,325 tu vas penser Je suis foutu dans la tête. 421 00:28:20,909 --> 00:28:22,286 Essayez-moi. 422 00:28:24,162 --> 00:28:28,375 Ma mère, elle était furieuse contre moi et à juste titre. 423 00:28:30,377 --> 00:28:34,548 Elle conduisait, accélérait, et je l'ai suppliée d'arrêter. 424 00:28:35,716 --> 00:28:37,758 Mais elle ne le ferait pas. 425 00:28:37,759 --> 00:28:41,596 Je suppose que c'est la gifle ivre habituelle je n'allais pas y arriver cette fois, 426 00:28:41,597 --> 00:28:43,223 pas après ce que j'ai fait. 427 00:28:44,057 --> 00:28:45,058 Qu'est-ce que tu as fait? 428 00:28:47,352 --> 00:28:49,021 J'ai baisé son petit ami. 429 00:28:50,522 --> 00:28:51,815 Tu veux dire qu'il t'a agressé. 430 00:28:53,275 --> 00:28:54,942 Après que ma mère s'évanouisse ivre, 431 00:28:54,943 --> 00:28:59,948 il m'emmenait à la voiture, ou mon placard, ou n'importe où. 432 00:29:00,908 --> 00:29:03,035 Cet appel mystérieux, c'est lui ? 433 00:29:03,619 --> 00:29:04,620 Scott. 434 00:29:07,372 --> 00:29:09,207 Tu veux savoir quelque chose de fou ? 435 00:29:09,208 --> 00:29:11,543 C'est moi qui ai tendu la main pour lui cette fois. 436 00:29:14,630 --> 00:29:16,048 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 437 00:29:16,882 --> 00:29:18,050 Je pense que oui. 438 00:29:19,927 --> 00:29:21,220 Vous êtes un allume-feu. 439 00:29:22,262 --> 00:29:23,722 C'est votre vraie nature. 440 00:29:24,389 --> 00:29:28,060 Vous courez dans le bâtiment en feu juste avant qu'il ne s'effondre. 441 00:29:30,395 --> 00:29:35,859 Mais tu dois le cacher derrière toute cette respectabilité. 442 00:29:38,111 --> 00:29:39,988 La bonne petite épouse de Robert. 443 00:29:41,365 --> 00:29:43,242 Je parie qu'il n'en a aucune idée. 444 00:29:45,369 --> 00:29:46,912 J'ai commencé à l'aimer. 445 00:29:49,998 --> 00:29:51,124 Le péril. 446 00:29:52,501 --> 00:29:54,461 Je ne savais pas si nous allions nous faire prendre. 447 00:29:57,422 --> 00:29:59,758 Et l'attention. Je n'ai jamais eu ça auparavant. 448 00:30:00,676 --> 00:30:02,135 Et tu voulais ça. 449 00:30:03,971 --> 00:30:05,013 J'en avais besoin. 450 00:30:13,856 --> 00:30:16,191 Quelques crashs que vous pouvez voir venir. 451 00:30:16,817 --> 00:30:20,112 Il est temps de se préparer à l'impact ou dévier de sa trajectoire. 452 00:30:20,988 --> 00:30:24,782 Mais certains accidents vous font dévaler à travers l'espace à une telle vitesse 453 00:30:24,783 --> 00:30:27,160 que tu ne peux rien faire pour changer ton destin. 454 00:31:24,384 --> 00:31:27,887 Le juge a donc accepté de mettre Marcus dans un programme de déjudiciarisation 455 00:31:27,888 --> 00:31:31,349 s'il s'engage auprès de Gambler's Anonymous puis il fait du service communautaire. 456 00:31:31,350 --> 00:31:34,394 - Alors, c'est... C'est une bonne nouvelle. - Je pense que c'est génial, non ? 457 00:31:38,857 --> 00:31:41,025 Parce qu'il va avoir l'aide dont il a besoin. 458 00:31:41,026 --> 00:31:43,027 Il n'aura pas un problème permanent sur son dossier. 459 00:31:43,028 --> 00:31:44,779 - Et c'est tellement important. - Je dois partir. 460 00:31:44,780 --> 00:31:47,657 - Je ne me sens pas bien. Je vais rentrer à la maison. - Qu'est-ce qui ne va pas? C'est quoi... Nancy ? 461 00:31:47,658 --> 00:31:48,825 - Je ne vais pas bien. - Nan ? 462 00:31:49,368 --> 00:31:51,827 - Etes-vous... Ouais, ouais. - Dois-je ? Ouais. Je reviens tout de suite. 463 00:31:51,828 --> 00:31:53,413 Salut, Nancy. 464 00:31:54,706 --> 00:31:57,041 - Nancé ! Que se passe-t-il? - Désolé. Je veux... 465 00:31:57,042 --> 00:31:59,044 Je veux être là pour Mare, je veux juste... 466 00:32:00,045 --> 00:32:02,255 J'ai juste trop de choses à faire en ce moment. 467 00:32:02,256 --> 00:32:03,590 Que fais-tu... Avec Robert ? 468 00:32:05,592 --> 00:32:07,426 J'ai fait quelque chose de tellement stupide. 469 00:32:07,427 --> 00:32:09,388 Comment ça, stupide ? 470 00:32:11,765 --> 00:32:13,350 J'ai couché avec quelqu'un. 471 00:32:14,977 --> 00:32:17,186 S'il vous plaît, ne le dites pas à Mary. Je ne pense pas qu'elle comprendrait. 472 00:32:17,187 --> 00:32:18,272 Nancy, je... 473 00:32:19,273 --> 00:32:20,941 Avez-vous une liaison ? 474 00:32:24,570 --> 00:32:25,904 Avec qui ? 475 00:32:26,738 --> 00:32:28,698 - Cela n'a pas d'importance. Ce n'est personne que tu connais. - D'accord. 476 00:32:28,699 --> 00:32:31,033 Son nom est David. Cela n'arrivera plus. 477 00:32:31,034 --> 00:32:33,244 - D'accord. - Je dois y aller. 478 00:32:33,245 --> 00:32:34,704 - Tu peux m'appeler ? - D'accord. 479 00:32:34,705 --> 00:32:35,789 D'accord. 480 00:32:43,672 --> 00:32:44,673 Hé, chérie. 481 00:32:45,174 --> 00:32:46,300 Où vas-tu? 482 00:32:47,009 --> 00:32:49,511 Je me précipite pour prendre un vol. 483 00:32:50,095 --> 00:32:51,679 Pourquoi n'étais-je pas au courant ? 484 00:32:51,680 --> 00:32:53,764 Je viens de le découvrir moi-même. 485 00:32:53,765 --> 00:32:55,474 C'est une urgence 911. 486 00:32:55,475 --> 00:32:58,644 Ils ont besoin de mon aide pour conclure un accord avant que la restructuration ne soit finalisée. 487 00:32:58,645 --> 00:33:01,230 Je rencontre les avocats de New York demain à la première heure. 488 00:33:01,231 --> 00:33:03,025 J'ai l'impression de perdre la tête. 489 00:33:04,151 --> 00:33:06,027 Quoi? Pourquoi? Vous... Il n'y a rien à craindre. 490 00:33:06,028 --> 00:33:07,696 Bien sûr, je suis inquiet. 491 00:33:08,322 --> 00:33:10,698 Vous avez le temps de voler à travers le pays en un rien de temps, 492 00:33:10,699 --> 00:33:15,328 mais tu n'as pas le temps de me parler, ou pour fixer un rendez-vous avec le conseiller ? 493 00:33:15,329 --> 00:33:17,580 Je prendrai du temps pour tout quand je reviens lundi. 494 00:33:17,581 --> 00:33:18,665 Lundi? 495 00:33:19,166 --> 00:33:20,375 Tu pars une semaine ? 496 00:33:22,920 --> 00:33:24,505 Ce n'est pas comme si je voulais partir. 497 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 - Alors ne le fais pas. - Je dois. 498 00:33:28,509 --> 00:33:29,718 Est-ce que tu divorces de moi ? 499 00:33:38,060 --> 00:33:40,312 Hé. Arrêtez de vous inquiéter. Je t'aime. 500 00:33:45,776 --> 00:33:47,611 Nous parlerons à mon retour. 501 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Hé. 502 00:34:13,387 --> 00:34:14,429 Pouvons-nous nous rencontrer? 503 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 Ouais, c'est bien. 504 00:36:56,175 --> 00:36:57,176 Hé. 505 00:36:58,427 --> 00:36:59,428 Hé. 506 00:37:00,012 --> 00:37:01,180 Comment s'est passé le voyage ? 507 00:37:02,139 --> 00:37:03,140 Bien. 508 00:37:06,852 --> 00:37:09,645 J'espérais que nous pourrions s'asseoir ce soir et parler ? 509 00:37:09,646 --> 00:37:12,024 Nous rejoignons le dîner de famille ce soir. 510 00:37:13,650 --> 00:37:15,235 Je vais juste sauter sous la douche. 511 00:37:24,411 --> 00:37:27,998 {\an8}Ils ont dit que c'était inutile. Elle était allée trop loin. Il est temps de la laisser partir. 512 00:37:29,249 --> 00:37:31,959 Mais ton père obstiné ne voulait pas écouter. 513 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 Aucun prix n'était trop élevé payer pour la ramener à la vie. 514 00:37:35,506 --> 00:37:39,842 Cet été, nous cherchons du bon vent et en suivant les mers jusqu'au Vœu de Déméter. 515 00:37:39,843 --> 00:37:42,221 La vieille fille est prête à larguer les amarres. 516 00:37:43,222 --> 00:37:44,722 - Fils. - Oui Monsieur? 517 00:37:44,723 --> 00:37:47,351 - Nos verres à champagne ont besoin d'être remplis. - Tout de suite. 518 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 Je ne devrais pas avoir à demander. 519 00:37:50,812 --> 00:37:52,564 Eh bien, c'est une nouvelle incroyable, papa. 520 00:37:53,065 --> 00:37:55,943 Ce n'était presque pas le cas, grâce à la connerie colossale de Bobby. 521 00:37:56,985 --> 00:37:58,444 Pas ici. S'il te plaît. 522 00:37:58,445 --> 00:38:00,821 Pourquoi pas? C'est pourquoi nous célébrons. 523 00:38:00,822 --> 00:38:04,867 La SEC est sur notre dos grâce aux manœuvres intelligentes d'Harlan. 524 00:38:04,868 --> 00:38:06,578 Toujours heureux de rendre service. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,623 Nous avons réussi à survivre à un bain de sang par la peau de nos dents. 526 00:38:10,624 --> 00:38:13,293 Je pense que c'est une raison de se réjouir. 527 00:38:14,211 --> 00:38:15,921 Bébé, de quoi parle-t-il ? C'est quoi ce bordel ? 528 00:38:18,298 --> 00:38:20,634 Je pensais que tu allais lui dire quand tu es rentré à la maison, Bobby ? 529 00:38:21,593 --> 00:38:23,427 Je n'ai pas eu le temps. 530 00:38:23,428 --> 00:38:25,221 Non? Eh bien, permettez-moi. 531 00:38:25,222 --> 00:38:28,349 Bobby a convaincu papa couler 20% de nos avoirs 532 00:38:28,350 --> 00:38:32,353 en acquérant une entreprise qui n'était rien mais un tas de dettes fumantes. 533 00:38:32,354 --> 00:38:36,983 Et la seule façon dont nous avons pu pour éviter le cauchemar d'un procès 534 00:38:36,984 --> 00:38:41,738 c'était que Bobby utilise sa part de la confiance nécessaire pour rembourser nos investisseurs. 535 00:38:42,406 --> 00:38:43,574 Est-ce vrai ? 536 00:38:44,324 --> 00:38:46,659 Parfois tu dois juste t'arnaquer le pansement, Bobby. 537 00:38:46,660 --> 00:38:50,038 Son nom qu'il utilise dans sa vie d'adulte, c'est Robert. 538 00:38:51,665 --> 00:38:53,041 Bon, allons-y. 539 00:39:35,876 --> 00:39:37,002 Chérie. 540 00:39:42,132 --> 00:39:44,176 J'ai merdé, Nance. 541 00:39:47,262 --> 00:39:49,181 J'ai vraiment merdé. 542 00:39:51,558 --> 00:39:52,768 Je suis un merdique. 543 00:39:54,353 --> 00:39:55,896 Ils ont raison à ce sujet. 544 00:39:58,148 --> 00:39:59,857 Tout change maintenant. 545 00:39:59,858 --> 00:40:01,193 Toutes nos dépenses... 546 00:40:03,362 --> 00:40:05,197 Mon père contrôlera. 547 00:40:05,822 --> 00:40:09,201 La maison, les voitures, vos fêtes. 548 00:40:11,370 --> 00:40:12,955 Tout passe par lui. 549 00:40:15,582 --> 00:40:17,835 C'est tout ce dont il s'agit ? Argent? 550 00:40:20,379 --> 00:40:22,713 Je sais que ce n'est pas pour ça que tu t'es inscrit. 551 00:40:22,714 --> 00:40:28,135 Alors je veux que tu saches ça si tu décides de me quitter, je comprends. 552 00:40:28,136 --> 00:40:31,681 Te quitter ? Je pensais que tu voulais me quitter. 553 00:40:31,682 --> 00:40:33,474 Pourquoi voudrais-je te quitter ? 554 00:40:33,475 --> 00:40:37,437 Tu es la personne la plus importante dans le monde pour moi. 555 00:40:38,021 --> 00:40:43,526 Parce que j'ai lu cet e-mail à propos de séparation des actifs. 556 00:40:43,527 --> 00:40:47,906 - Je... - C'était pour te protéger. 557 00:40:48,574 --> 00:40:50,533 Vous divorcez pour me protéger ? 558 00:40:50,534 --> 00:40:52,869 C'est nécessaire pour cacher l'argent de votre règlement. 559 00:40:52,870 --> 00:40:54,954 dans un compte offshore donc mon père ne pouvait pas y accéder. 560 00:40:54,955 --> 00:40:56,164 Oh mon Dieu. 561 00:40:57,624 --> 00:40:59,960 Vous méritez une protection. 562 00:41:03,797 --> 00:41:05,883 Je ne veux pas divorcer. Je te veux. 563 00:41:06,508 --> 00:41:11,763 Mais l'homme qui t'a sauvé, Je ne suis plus ce type. 564 00:41:12,347 --> 00:41:14,099 Votre argent ne m'a pas sauvé. 565 00:41:14,850 --> 00:41:16,851 - Tu ne peux pas dire ça. - Oui, je peux. 566 00:41:16,852 --> 00:41:18,228 Je peux. 567 00:41:19,813 --> 00:41:22,356 J'ai vécu sans ton amour depuis trois mois maintenant 568 00:41:22,357 --> 00:41:26,944 et je suis... dans un état de désordre total. 569 00:41:26,945 --> 00:41:29,989 Je m'en fiche. Ton père peut le prendre. 570 00:41:29,990 --> 00:41:31,491 Je veux juste toi. 571 00:41:32,034 --> 00:41:33,493 Je suis vraiment désolé. 572 00:41:35,954 --> 00:41:38,665 J'ai vraiment laissé la boisson devenir incontrôlable. 573 00:41:40,000 --> 00:41:41,835 J'ai foiré ça aussi, hein ? 574 00:41:43,086 --> 00:41:46,339 Puis je te regarde, à quel point tu es fort. 575 00:41:46,340 --> 00:41:47,423 - Non. - Ouais. 576 00:41:47,424 --> 00:41:48,509 Ne le faites pas. 577 00:42:02,814 --> 00:42:04,650 Je ne te laisserai jamais partir. 578 00:43:40,871 --> 00:43:42,706 Vous n'avez pas répondu à mes appels depuis des jours. 579 00:43:46,376 --> 00:43:49,295 Vous pouvez jeter le téléphone graveur. Nous devons tous les deux avancer. 580 00:43:49,296 --> 00:43:52,257 Il y a deux semaines, toi et moi étions en train de baiser sur la banquette arrière de votre Range Rover. 581 00:43:52,925 --> 00:43:55,551 La veille, nous avons baisé dans le vestiaire. 582 00:43:55,552 --> 00:43:57,720 Et la veille, c'était partout où tu m'as dit d'être. 583 00:43:57,721 --> 00:44:01,224 C'était une erreur. J'étais dans une mauvaise passe dans mon mariage. 584 00:44:01,225 --> 00:44:03,810 - Cela n'aurait jamais dû arriver. - Je mérite plus de considération que ça. 585 00:44:04,686 --> 00:44:06,687 - J'ai tout risqué pour toi. - Je ne te l'ai jamais demandé. 586 00:44:06,688 --> 00:44:09,565 Non, tu viens de me séduire et puis m'a traité comme un de tes domestiques 587 00:44:09,566 --> 00:44:12,235 - qui sert au son d'une cloche. - D'accord. Si tu dois me blâmer 588 00:44:12,236 --> 00:44:15,696 pour te sentir mieux, c'est bien, mais nous devons avancer. 589 00:44:15,697 --> 00:44:17,407 Ce n’est pas vous qui décidez. 590 00:44:17,991 --> 00:44:22,162 Lâche mon bras, ou je te promets que ça ne finira pas bien pour toi. 591 00:44:24,456 --> 00:44:27,000 Peut-être que je le dois à Robert pour lui parler de nous. 592 00:44:30,128 --> 00:44:31,255 C'est un homme bon. 593 00:44:33,924 --> 00:44:35,801 Il mérite de savoir avec qui il s'est marié. 594 00:44:38,220 --> 00:44:40,597 Tu penses vraiment qu'il croirait Je coucherais avec toi ? 595 00:44:42,140 --> 00:44:43,475 Personne ne le ferait jamais. 596 00:44:55,654 --> 00:44:58,781 Je suis si heureuse que tu ne détestes pas ça. 597 00:44:58,782 --> 00:45:00,826 - C'est quoi ? - Que tu ne détestais pas ça. 598 00:45:01,326 --> 00:45:03,203 J'ai adoré. J'ai tout aimé là-dedans. 599 00:45:03,704 --> 00:45:06,998 La danse et les vêtements. 600 00:45:06,999 --> 00:45:08,207 Déguisements. 601 00:45:08,208 --> 00:45:09,960 Les costumes, oui. C'était magnifique. 602 00:45:10,544 --> 00:45:14,297 C'était ma chance de corriger le tir et éviter la catastrophe. 603 00:45:14,298 --> 00:45:17,550 Je devais dire la vérité à Robert. Tout cela. 604 00:45:17,551 --> 00:45:19,720 Et crois qu'il m'aimerait toujours. 605 00:45:23,765 --> 00:45:24,850 Hé. 606 00:45:28,854 --> 00:45:30,022 Votre téléphone... 607 00:45:42,242 --> 00:45:46,205 Chéri. Chéri, Je dois te dire quelque chose. 608 00:45:47,831 --> 00:45:48,999 Qui t'a envoyé ça ? 609 00:45:51,001 --> 00:45:53,504 Je ne sais pas. Je... 610 00:45:54,755 --> 00:45:57,715 Je ne sais pas. Je... 611 00:45:57,716 --> 00:45:58,884 Vous mentez. 612 00:46:01,094 --> 00:46:02,304 Qui est-il ? 613 00:46:03,597 --> 00:46:06,182 Personne. C'était une erreur. 614 00:46:06,183 --> 00:46:08,768 Une erreur que tu as foutue sur la banquette arrière de votre voiture ? 615 00:46:08,769 --> 00:46:10,561 S'il vous plaît, s'il vous plaît, pouvons-nous en parler ? 616 00:46:10,562 --> 00:46:13,397 Tout ce temps, j'ai été me torturer de culpabilité. 617 00:46:13,398 --> 00:46:15,733 - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. - Tout ce putain de temps. 618 00:46:15,734 --> 00:46:17,652 Je ne peux pas croire ça. Je ne peux pas croire ça. 619 00:46:17,653 --> 00:46:19,612 - Comment as-tu pu ? - Allons... Ne... 620 00:46:19,613 --> 00:46:21,989 - Arrête ! Arrêt! - Putain, c'est toi qui as fait ça ! 621 00:46:21,990 --> 00:46:23,909 Hé! Revenez ici !